“Worse is better” approach

译自 wikipedia

Worse is better，也称 New Jersey style ，由 Richard P.Gabrie 在一段名为 "Worse is better" 的短文中提出，描述软件接受动态（ the dynamics of software acceptance ），但其具有更广泛的应用范畴。品质不必然随着功能的增加而提升，这是一种主观想法——存在这样的情况，就实用性和可用性而言，更少的功能（ "worse" ）是一个更可取选项（"better"）。对于用户和市场而言，有边界但易于使用的软件，可能更具吸引力，反之则不然。

起源

Gabriel 在 1989 年提出这个概念时，是一个 Lisp 程序员，他在其文章"Lisp: Good News, Bad News, How to Win Big" 中提出这个概念。文章 2.1 节（ 其标题为"The Rise of 'Worse is Better"） ，在 Jamie Zawinski 在 Gabriel's files at Lucid Inc 中发现它后，将其 e-mailed 给朋友和同事，于是，这个观点从 1991 年开始，得到广泛传播。

描述

在 The Rise of Worse is Better 中，Gabriel 称，"Worse-is-Better" 是一种软件设计和实现模型，其具有以下特点（大致按其重要性降序排列）：

简单性（ Simplicity   ）

实现及界面（ implementation and interface ），这两者的设计都必须简单。相比界面简单，重要性更高的是实现简单。在一个设计中，简单性是最重要的考虑点。

正确性（ Correctness ）

在所有可观察方面，设计都应当正确，但与正确性相比，应略微优先考虑简单性。

一致性（ Consistency ）

设计必须不能过分不一致。在某些情况下，为了简单性，可以牺牲一致性。但是，与其在实现中引入复杂性或不一致性，不如放弃那些处理较不常见情况的设计部分。

完整性（ Completeness ）

设计必须涵盖尽可能多重要及实际情况，所有合理预期情况均应涵盖到。可为了其他任何质量，牺牲完整性。事实上，一旦实现简单性受到损害，完整性就必须牺牲掉。如果简单性得到保持，可牺牲一致性来达到完整性；尤其是一文不值的界面一致性。

Gabriel 认为，Bell Labs 所开发的早期 Unix 和 C，正是这种设计方法的示例。

MIT approach

Gabriel 将他的理念，与他称之为"MIT/Stanford style of design" 或 "MIT approach"（也以"the Right Thing"知名）的方法，进行了对比，他将其描述如下：

简单性

实现及界面的设计都必须是简单的。相比实现简单，重要性更高的是界面简单。

正确性

在所有可观察方面，设计都必须正确。不正确是不允许的。

一致性

设计必须是一致的。为了避免不一致，允许设计稍微不那么简单，不那么完整。一致性和正确性一样重要。

整体性

设计必须涵盖尽可能多的重要及实际情况，所有合理预期情况都必须涵盖到。不允许因考虑简单性，而过分减少完整性。

影响

Gabriel 认为，相比 MIT approach，"Worse is better" 生产出更多成功的软件：只要初始程序基本不错，初步实现所需时间和精力将少很多，将更容易适应新情况，例如，通过这种方式，将软件移植到新机器上，就容易得多。那么，其使用将迅速扩展，其扩展远在用 MIT approach 开发的程序有机会开发和部署之前(先发优势)。一旦它传播开来，就有压力提升其功能，但用户已经适应接受"worse"而不是 the "right thing"。因此，首先，worse-is-better 式软件会获得接受度，第二，将使用户适应于期望更少（ will condition its users to expect less ），第三，该软件将在某时得以改进到几乎接近 the right thing。具体而言，尽管在 1987 年，Lisp compilers 与 C compilers 一样好，但相比想要让 Lisp compilers 变得更好的专家，有更多 compiler 专家想要 C compilers 变得更好。

Gabriel 称赞 Jamie Zawinski 摘录了 "Lisp: Good News, Bad News, How to Win Big" 中 the worse-is-better 部分，并将其 e-mailing 给他在 Carnegie Mellon University 的朋友们，这些朋友又将其发送给其在 Bell Labs 的朋友们，后者又将其发送给其各地朋友。显然，他将这些想法与 Richard Stallman 的那些想法相连接，看到了相关想法，这些想法在 Unix 的设计理念中很重要，更广泛见于开源运动，而 Unix 和开源运动是 linux 得以发展的核心。

原文：https://en.wikipedia.org/wiki/Worse_is_better
编译：Chiu