Steem 白皮书（5）：贡献方式-Steem Power

Steem Power（SP）

创业公司需要长期资本承诺，在创业公司投入了资金的人，预计要等数年才能卖出股份，兑现利润。如果没有长期承诺，想要通过售卖额外股份寻求额外资本的创业公司，会与想要退出的现有股东相冲突。

精明的投资者希望他们的资本贡献有助公司成长，但如果这些新资本赠送给了那些想要退出的人，新投资者所期望的公司成长则无法发生。

长期承诺拥有显著价值，因为它使社区能够作出长期计划。股东的长期承诺也使他们能为长期成长，而非短期投机而进行投票。

在加密货币领域，投机者经常从一个加密货币转到另一个加密货币，主要是基于预计哪个会有短期增长为考虑。Steem 想要建立一个社区，主要由具有长期视角的人所持有和控制。

因为Steem 想要鼓励长期成长性，所以，通过贡献激励，Steem Power (SP) 持有者每创建 1 STEEM 资助社区成长，将会被硬分配到 9 STEEM（it is hardwired to allocate 9 STEEM to Steem Power (SP) stakeholders for every 1 STEEM it creates to fund growth through contribution incentives.）。

随着时间累积，这将推动以STEEM计的Steem Power 余额总价值，和STEEM 余额总价值比率趋向9:1。（Over time this drives the ratio of the total STEEM value of Steem Power balances to the total of STEEM balances toward 9:1 . ）这也意味着，长期持有者完全免受因资助增长带来的稀释影响。

SP 在2年后才能转换成STEEM。‘1 SP’可以看作一个STEEM池的一个股份。在每个区块，网络自动添加STEEM 到池中。用户可以在任何时候，以行权池中STEEM 对 所有SP的同比率，将STEEM转换成SP。(  The network automatically adds STEEM to the pool every block. At any time users can convert their STEEM into SP at the same ratio as STEEM in the vesting pool to total SP.）将STEEM转换成SP，不会稀释SP的现有持有者。同样，SP转换成STEEM，也是按照相同比率。个人得以保证，相比他们第一次转换STEEM成SP时，在未来能够拥有更多STEEM。（Individuals are guaranteed to have more STEEM in the future than they have when they first convert from STEEM to SP.)

SP余额是不可转让，不可分割的，除非通过自动经常性转换要求（the automatically recurring conversion requests）。这意味着，SP无法易于在加密货币交易所进行交易。

SP是对内容进行投票所必需的。这意味着，SP是一个入口代币，授予其持有者在Steem内的独有权力。

将STEEM转换为SP，可认为是“开启电源”；将SP转换为Steem，可认为是“关闭电源”。一个人要在两年后才可关闭他们的STEEM，但可以即时开启STEEM。

待续。

译注：本译文为初稿。白皮书全文翻译完成后，再重新校对和整合发布。

前文翻译见此：http://liankeji.com/tag/steem

原文：https://steem.io/SteemWhitePaper.pdf （2016年3月）

作者：Daniel Larimer, Ned Scott, Valentine Zavgorodnev, Benjamin Johnson, James Calfee, Michael Vandeberg

译者：方冉@币未来 biweilai.com