非理性代币持有者的迷思

注：译文略有删减，原文发布于 Feb 21, 2017

作者：KathleenB @ Tezos

当人们第一次听到 Tezos ，通常将它与他们熟悉的治理结构联系起来。我们认为，基于区块链的系统，其本质，提供了一个独特模式。

Skin in the game

Tezos 没有“注册身份”概念，因此，协议更改相关的决策权重，正比于参与者所拥有的代币量。有人认为，我们的系统应有“one person, one vote”。然而，当所有权是由一个加密密钥所控制，很难对实体进行有意义的分组或识别，更重要的是，我们倾向拥有 the greatest skin in the game 的人来影响长期决策。

我们认为，基于代币所有权的正比权重投票，是我们治理系统的一个可取特点。事实上，本文标题受到 The Myth of the Rational Voter 启发，其中，作者 Caplan 观察到，民主国家的选民，很少有动力去深思熟虑他们的信仰。尽管这不鼓舞公民精神，但公平而言，几乎不花时间考虑选举问题，是合理的，因为大多数政策决定不会对大多数选民的福利产生任何直接影响。相比之下，当犯错代价明显高昂时，行为者倾向对自己的决定给予更多考虑，甚至可能采取与其偏见背道而驰的方式。

因此，当人们通过引用民主制的不良影响， 如大规模财产再分配，来反对依靠持币者观点来治理我们的区块链时，我们的模型并未与此产生共鸣。我们认为，Tezos 治理与公司治理动态更相似，而非民主制动态。即, 为维护网络价值，所有相关各方都对批判性思维有理论兴趣，拥有更多 skin in the game 的人，在这些选择权中拥有更大 stake 。

股东 versus 持币者

公司治理结构和 Tezos 的相似之处。引发这一类比，一部分是因为我们使用 delegates 进行投票，这可以复制公司设定中的代理逻辑(这也被称为 "流动民主")。在这一点上，一些有趣场景被提出作为理论反对点。公司治理并不完美，此外，对于高管或激进股东而言，一旦坐上权力位，做出错误决定并不必然代价高昂。这是与民主进程紧张关系的另一面：大持币者没有太多权力？

尽管我们可从公司治理结构的失败中学到很多，但我们认为，在考虑作为特定用例的区块链时，有一个关键区别。基于区块链的网络，其唯一资产是使用它的人的信仰。加密代币，非常像法定货币，人们认为其他人会发现它们有价值，并想要持有它们，它们被这种信仰所托举和摧毁。

最近，Vitalik Buterin 猜测, 在 Tezos 网络中, 人们可通过贿赂建立一个联盟，投票支持“明确有利于某一群体，以牺牲另一方利益为代价”的法律。一个邪恶企业掠夺者通过贿赂董事会，将她在一家石油钻机公司的股份从 50% 提高到 100%，她拥有的石油钻机数量是以前两倍。然而，在区块链资产领域，我们非常清楚，这种篡改只会产生，用 Voltaire* 的话来说，对曾经肥沃平原上的墓地的统治（rule over cemeteries from once-fertile plains）。(这还没提到，在现有公有区块链的高度中心化决策过程中，同样的“攻击”不会有更少的可行性。)一旦社区有理由相信，几个获选参与者对社区设置了反向板，这个网络就会以不可撤回的方式，失去其价值。

此外, 如果一组参与者确实尝试并成功推动了那些不成比例地伤害了一个群体的修正案，社会共识就会接管。如果一群比特币矿工设法通过对该链进行深度重组，而获得一些比特币，毫无疑问，其他持有者将会找到方法来排除或无视该责任方。

To be clear…

在我们的第一次迭代中，我们使用直接投票来(其带有委托投票选项)选择接受或拒绝网络升级。我们不相信我们的治理模式接近完美，所以我们创建了一个机制允许在协议本身内对它进行更改。有许多机会改进这种模式。如通过使用正式证明（ formal proofs ），我们可通过要求数学证明所有代码提交都满足某些属性如币发行上限，纳入一种经济宪政。通过运行一个预测市场提案，我们可引入一种 Futarchy 形式。甚至有空间通过选举委员会来表达某种形式的代议制民主。

我们的建议，面临很多理论上的反对意见，比如，我们的大规模判断的不可靠性（ the fallibility of our wholesale judgement ）。然而，我们有理由相信，我们所面临问题的特点，将不同于我们在公司或国会所看到的。区块链，其本质，代表了一个有趣机会，来创造一个新的去中心化范例。

Thomas Jefferson 尝试过新的治理机制和密码学!… 但与我们不同时。

* “Their principal dementia is their frenzy for shedding their brothers’ blood, and for devastating fertile plains so that they may rule over cemeteries.” The Princess of Babylon, Voltaire

原文：https://medium.com/@kathleenbreit/the-myth-of-the-irrational-token-holder-c12438709afd
作者：KathleenB
初译：无解叶
校对：古拉 & 东林