Hold Tight, Here Come the Blockchain Wars

仅选译。

作者：Gavin Wood

稍微不那么 dumb 的资本，其天生本能是选择有护城河的项目。垄断企业为其下注者带来丰厚回报。两强垄断也不错。但充斥着出色团队的活跃市场，不值得这种操心（ an active market saturated with great teams doing awesome things is just not worth the bother ）。隐约可见的大型战略投资者是催化剂，不公平地扩大自己的赌注，有时不利于更好的 alternatives 。换言之，赢者通吃。这使“开源”协作和技术共享不太可能继续下去。

苹果“开源”了 Darwin，但为自己保留了 OSX 的真正宝石。Facebook，Google 同。公司分享在战略意义上可分享的东西，但这很少意味着分享真正酷的东西。游戏变得越来越零和。某种程度上，这已经在我们的领域发生，许多资金充足、研究密集型 startups ，如 StarkWare 和 Dfinity，拒绝开放其技术的重要部分。有些公司甚至明显在考虑申请专利。

在零和游戏中，参与者必然开始视彼此，不是同志或宝贵资源，而是走向胜利所要消除的障碍。

虽然在企业界肯定有一些暗斗，但大多受各国政府和法律体系制约。但区块链不太像企业实体，而更像民族国家（ nation-states ）。它们共享核心属性，如民族主义(“最大主义”)、货币和主权。如从新闻得知，世界大国之间正在进行一场悄无声息的网络战。如果没有用于公正监督的全能力量，无情的现实政治就会统治( When there is no omnipotent force of just oversight, ruthless realpolitik rules )。

加密各“国”之间，也存在“国际法”，或更确切而言，是无法律存在。一切都是非信的， “code-is-law, bugs-and-all”。如果你看到一个可利用、明显非计划中的 bug ，如 被 devops199 利用来 disable 数百个钱包的 bug ，这种 bug 必然被认为是一个平台的“合理和计划中的利用”（ “fair and intended use” of a platform  ），那么，一个平台积极支持这样的努力——在竞争对手平台上发现和利用类似 bugs ，这在道德上肯定是允许的。

虽然我们仍处于区块链 2.0 ，但平台仍然非常 “dumb” ，或无法治理，或被中心化治理。这类攻击需要一个单独的主要 stakeholder 进行支持和协调，其足够富有以资助这些攻击，足够无情以完成攻击。目前为止，我们可能已经看到一两个这样的例子——个人或团体使其现有财富来攻击竞争对手和威胁者，但我预计这非常罕见（ it’s otherwise fairly rare ）。由于缺乏有效，去中心化和有约束力的治理，链本身无法利用它们所拥有的资源( Chains themselves are unable to use the resources they have at their disposal )。

区块链 3.0 将改变这一点。平台本身将变成 smart、无道德感的经济行为者（amoral economic actors ）。市值数十亿美元的平台，其决策将由构成其 stakeholders 的大部分匿名群体做出，并自动强制执行。如比特币，群体驱动的去中心化加密系统本身就是法则。它们不能被监禁，强制拆分，罚款或关闭。因此，就像比特币网络中的全节点，对它们所提供的金融服务不负责任（  just as full-nodes in the Bitcoin network are unaccountable for the financial service they provide ），智能平台中的决策群体也将不对任何人负有责任（ will be accountable to nobody ）。Stakeholders 只会被此纯粹愿望所驱动——想看到平台成功。

Devcon Shanghai 攻击和 EthCC Polkascan 拒绝服务攻击，是可被称为“叛变者区块链恐怖主义”（ renegade blockchain terrorism ）的两个初始实例。但是，在这两种情况下，几乎没有真正的 cash at stake。当智能系统（其在其自身的残酷规则之下运作，这些规则由令人眼花缭乱的资金额支持[ operating under their own brutal rules backed by dizzying sums of money ]）苏醒并获得某种形式的自我意识，存在欲望（ existential desire ）将使这些资源发挥作用。随着时间推移，由治理支持的，经济激励的主动行动（ governance-backed, economically-incentivized  positive action）将转为针对竞争对手的外在被动行动（outwardly-directed negative action against competitors ）。最初，被消除的将是 dumb 网络。区块链“战争”将随后而至。

区块链的 Brave New World ，将变得更勇敢。

原文：https://www.coindesk.com/hold-tight-here-come-the-blockchain-wars
作者：Gavin Wood
编译 & 校对：Mitta蓝 & 东林